4 Tuto čest si nikdo nemůže přisvojit sám, nýbrž je povoláván Bohem, jako i Áron.
А както никой не взема на себе си тая почит, освен когато бъде призван от Бога, както бе Аарон,
Prý jste chtěli loď, které si nikdo nevšimne, ale tohle je ostuda!
Казаха, че искате лодка, която никой няма да забележи, безобразие!
Ale v táborech Červeného kříže... zaplavených těmi, kteří prchají před hrůzami v Kazachstánu... jsem zjistil, že si nikdo z nás takové pocty nezaslouží.
Но днес посетих лагерите на Червения кръст, потънали в кръвта на бежанци от ужасите на Казахстан, и видях, че не заслужавам почести. Няма достойни за тях.
Proto si nikdo nebude pamatovat tvé jméno.
Затова името ти ще бъде забравено.
Bylo zvláštní, že si nikdo z jejich sousedů nevšiml, že se stěhují.
Странно обаче никой от съседите им не забеляза, че те се изнасят.
A viděla jste všechnu tu pozornost, co jí dávali, zatímco vás si nikdo nevšímal.
Видяла си какво внимание й отделят, а ти си била сама, игнорирана.
Jsem Ludwig Van Beethoven, a Ty si Nikdo!
О, аз съм Лудвиг Ван Бетовен, а ти, ти си никой.
Jen říkám, že když se novináři rýpou v drogách a sexu, tak tam můžete zaparkovat vojenskou loď a té si nikdo nevšimne ani za sto prdelí.
Благодаря! Ако пресата гледа как лявата ръка се забърква с наркотици и секс, няма да види какво прави дясната.
A nikdo se o tebe nestaral protože si nikdo neuvědomoval, že jsi zmizela.
И никой няма да го интересува, защото никой няма да осъзнае, че те няма.
Venku za těmito stěnami si nikdo nemůže být ničím jistý.
Извън тези стени никой не може да бъде сигурен в нищо.
Všímat si toho, čeho si nikdo nevšimne... a poznáš to, co ještě nikdo nezná.
На това, което другите не забелязват. И ще знаеш това, което за другите е неведомо.
S dvojčaty si nikdo zahrávat nebude!
Никой не се закача с Близнаците.
Banky jim prostě vydají peníze, detaily si nikdo nepamatuje.
Просто са им дали парите и никой нищо не казва.
Z Batmana si nikdo neutahuje, protože je to nabušenej génius.
Батман не се го биели, защото е бил мускулест гении.
Myslím, že s králem Mississippi si nikdo nezahrává, aniž by mu to prošlo.
Няма такъв, който се е изправил срещу краля на Мисисипи и да му се е разминало.
Řekni Sons, že s Mayans si nikdo hrát nebude.
Кажи на 'Синовете'... че никой не се закаа с ' МАИТЕ'.
To si nikdo nic neprověřuje, než tě někam pošlou?
Не те ли провериха, преди да те пратят?
No, když se tak rozhlédnu, nejspíš by si nikdo ani nevšiml.
Огледай се наоколо, никой няма да забележи.
Nejlepší zakázky jsou ty, u kterých si nikdo ani nevšimne vaší přítomnosti.
Най-добрите мисии са тези, в които никой не знае, че си там.
O Triádě si nikdo nikdy nemyslel, že umí racionálně přemýšlet.
Никой не смята, че Триадите мислят разумно.
Začne to kachnami a za chvíli si nikdo není jistý životem!
Да, започва с патките и скоро никой няма да е в безопасност!
Takové, které si nikdo nezaslouží víc.
Позиция, за която няма друг по-подходящ.
Černých očí si nikdo nevšimnul, ale víš jak: není kouře...
Никой не е видял черни очи. Но е имало пушек.
Řekla jsem jí, aby to nedělala, ne tobě, Laurel, ale řekla mi, že je zamilovaná a že musí jít za svým srdcem, i když si nikdo jiný nemyslí, že je to správné.
Казах й да не ти причинява това, Лоръл. Но тя ми отвърна, че е влюбена и трябва да последва сърцето си, макар всички да смятат, че греши. - Както й казах...
Až se Queen's Gambit potopí, tak si nikdo nebude myslet nic jiného, než že jde o Boží vůli.
Когато яхтата потъне, никой няма да заподозре нищо, освен Божията намеса.
Co se stane když přijdeš domů, lehneš si a uvědomíš si, že si nikdo?
А какво се случва, когато се прибереш вкъщи, лягаш в леглото, и осъзнаваш, че си никой?
To ano, ale je tam tolik novinek,...tak rychle a tolik šumu že si nikdo nic nebude nepamatovat.
Да, но с всичките новини и информация, никой няма да си спомня.
Bývaly doby, kdy si nikdo netroufl neuposlechnout krále.
Никой не би посмял да не се подчини на краля. Момчета!
Právě začíná souboj titánů, který by si nikdo neměl nechat ujít.
Този титаничен сблъсък тук е нещо, което не искаме да пропуснем.
S naším klanem si nikdo hrát nebude!
Никой не се замесва с нашето свърталище!
Chtěla jsem ti jen říct... že si nikdo nezaslouží projít tím, čím sis prošel ty.
Това, което исках... да ти кажа... е, че никой не трябва да преминава през това, което си преминал.
Tady si nikdo na nic nehraje.
Тези момчета не са толкова лоши.
Ale buďme upřímní, Christino, když jsme spolu na tanečním parketu, mě si nikdo nevšímá.
Но нека бъдем честни, Кристина, когато сме на дансинга, никой не гледа мен.
Za sto let si nikdo nevzpomene, co jsme vlastně dělali.
След сто години никой няма да помни делата ни.
Tím by si nikdo neměl projít.
Никой не трябва да преживява това.
Ale ten rok... bylo takové sucho, jaké si nikdo nepamatoval.
През тази година имаше незапомнена суша.
Myslím, že si nikdo nevšimne, že jsem šel.
Никой няма да забележи, ако дойда.
(Smích) Do té doby si nikdo nedokázal představit, že učenec může mít nějaké využití.
(Смях) Преди Волта, никой не можеше да си представи, че един професор може да бъде полезен.
Když ale nikdo neinvestuje do vašeho nápadu, když si nikdo nekoupil váš produkt, tak se určitě najde něco, co je vaší chybou.
Но ако никой не инвестира в идеята ти, ако никой не купи продукта ти, със сигурност има нещо, което е твоя грешка.
Ale potom Lorna našla citaci článku, který byl publikován v Německu v roce 1944, rok po Kannerově článku, a pak zapomenut, pohřben popelem té zlé doby, kterou si nikdo nechtěl připomínat a myslet na ni.
След това Лорна се натъкнала на теза, която била издадена на немски през 1944 г., година след тезата на Канер, и след това забравена, заровена в пепелта на ужасно време, за което никой не искал да мисли или да си спомня.
Pokud jste chytrý obchodník, pak na polici přidáte velice drahé víno které si nikdo nikdy nekoupí, protože najednou víno za 33 dolarů nevypadá po srovnání tak drahé.
Ако сте умен търговец, ще сложите на рафта много скъпа бутилка, която никой не би купил; така 33-доларовото вино вече не изглежда толкова скъпо.
1.1218369007111s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А както никой не взема на себе си тая почит, освен когато бъде призван от Бога, както бе Аарон, 